-Jeg skal dø, eller hva? -Det er det jeg har prøvd å si.
I dag? Nå?
Sånn skal det være. Nå lar du sannheten synke inn.
Sannheten?
Eric!
-Ikke gjør det! -Vær så snill, drep meg.
-Vil du dø? -Nei, men jeg må.
Slipp henne, ellers skyter jeg.
-Hva driver du med? Pamela! -Hvis du dør, dør jeg også.
Jeg må dø for våre synder og gjenoppstå som fredsfyrstinnen.
Messias.
Jeg har sett fremtiden din, Messias. Og den ser ikke lys ut.
-Du er så stille. Hva tenker du på? -Ingenting.
-Sookie. -Hva?
Du er den mest taletrengte personen jeg har kjent.
Hvis Sookie er stille, tenker hun. Fortell.
Jeg har tenkt på en ting.
Men jeg vil ikke snakke om tunge ting nå.
-Jeg skal spørre, så jeg vet det. -Hva er det?
Dronning Sophie-Anne sendte deg for å finne meg.
Men hva var det hun hadde tenkt å gjøre med meg?
Sophie-Anne visste at dronning Mab ville samle alle feene-
-og stenge porten til sin verden for godt.
Jeg skulle finne deg og finne ut om du var en fe.
Hvis du var det, skulle jeg føre deg tilbake til Sophie-Anne-
-så hun kunne begynne å bruke deg til å avle med.
-Avle? -Jeg vet det.
Jeg visste at hun var gal, men faen heller...
Vi begjærer det vi ikke kan få. Etter en stund mister vi besinnelsen.
Det ryktes at Sophie-Anne var en vennlig vampyr i begynnelsen.
-Det tviler jeg på. -Som sagt, det er bare et rykte.
Jeg har bare ett spørsmål til, så stopper jeg.
Hvorfor brakte du meg ikke til henne?
Før vi møttes, hadde jeg mistet menneskeligheten min.
Derfor tok jeg på meg oppdraget uten å nøle.
Men i det øyeblikket jeg møtte deg,-
-ble jeg minnet på hvordan det var å ha et menneskehjerte.
Problemet var at det bare var et minne.
Alt jeg kunne gi deg tilbake, var mørke.
Nei, det stemmer ikke.
Jeg hadde aldri følt slik kjærlighet. Jeg ante ikke at det var mulig.
Alt kan ikke ha vært mørke.
Mørket var der. Jeg kunne ikke rømme fra fortiden.
Uansett hvor mye du fikk meg til å ønske det og tro på det.
Jeg tenkte at om jeg kunne beskytte deg...
Ville det viske ut ting jeg hadde sett og gjort.
-For en idiot jeg var. -Nei.
Herregud.
Jeg er veldig lei for det.
-Får jeg... -Så klart.
Kan vi la være å fortelle folk om pastorens narkomane kone?
-Hun er ikke høy. -Vær så snill, Lafayette.
Energien kommer fra Tara. Blodet er ute av systemet.
Du tror ikke på det, men Tara har noe å vise her.
-Jeg kom straks jeg fikk meldingen. -Er det langeren som kommer?
Jeg må møte Tara igjen. Bli med meg.
Du vet at jeg ikke kan.
Iblant må man legge ut på en reise, selv om man ikke vet hvor den fører.
Du fortalte det selv. Du satte deg i bilen og kjørte til du fant meg.
Du trodde på meg den dagen.
Nå ber jeg deg om å tro på meg igjen.
Takk.
Jeg ser deg, vennen.
Jeg hører deg.
Det var som pokker.
Mamma. Følg meg.
Tara, snart blir det kake.
Vis det igjen!
-Disse er fra Sookie. -Bestemor laget dem.
-Kan hun lage et par til meg? -Dette er fra mamma.
Og pappa også.
Se her.
-Har dere bursdagsselskap? -Du sa han ikke var hjemme.
Jeg har ikke hørt om noe selskap.
Du sa du skulle bli sen, så jeg må ha glemt det.
-Hva skal dette bety? -Det er fra 99-cents-butikken.
-Kaken kostet nok mer enn det. -Jeg kjøpte den for egne penger.
-Den smaker ikke billig. -Gå hjem. Vi voksne må snakke.
Du skjulte min datters bursdag.
Jeg ville at Tara skulle få ha et bursdagsselskap.
Ja, du inviterte til fest, og jeg måtte betale for det!
Gå.
Det føles ikke bra. Vet du hvor hardt jeg har jobbet?
Jeg vet hvor hardt du drikker.
Mamma!
Vennen, gå på rommet ditt. Jeg og pappa må snakke litt.
Så skal jeg kjøpe en ny kake til deg.
-Hvor faen er pistolen min? -Gå nå, Tara!
Hoyt Fortenberry i Bon Temps-lagets trøye.
Tre år på benken.
Her er han liten. Se, så feit han var.
Og du har hatt din søte oppstoppernese helt fra begynnelsen.
-Håper barna våre får din nese. -Hva?
Min er ok, men din er så søt.
-Barn? -Ja?
-Hvem har sagt noe om barn? -Ærlig talt...
Jeg mener bare når og om vi får...
-Hva mener du? -Ingenting.
Men når jeg går gjennom mors ting, føles det ikke så fristende.
Kjære, du har rett. Beklager.
Vi snakker om det når du har roet deg ned og fått perspektiv på tingene.
Jeg har perspektiv. Det er for jævlig.
Jeg har bare dårlige minner,-
-og nå er det for sent å rette det opp.
Hvorfor skal man utsette noen man elsker for det?
Å, faen.
-Kjære, dette ligner ikke deg. -Er du sikker på det?
Du lar alt gå ut over meg nå. Det er ikke rettferdig.
Du satt og lo av barndommen min og så ikke hvordan jeg hadde det.
-Jeg må dra. -Jeg blir med!
-Nei, det er en politisak. -Jeg blir ikke her et sekund til!
-Du kan ikke. Det er farlig. -Det driter jeg i.
-Ikke blås opp dette. -Det har du gjort allerede.
Andy, jeg har funnet dem. De er hos Violet.
De er i trøbbel. Du kan ikke være her.
-Hva slags trøbbel? -Alvorlig trøbbel.
De er hos Violet i Monroe.
-Vær så snill. -Jeg drar ikke.
-Vi er i Horton. Du må dra dit! -Beklager. Vil du snakke med meg?
-Jeg stoler på deg, Jason. -Ok, sjef.
Ta på deg beltet. Faen!
Det tar lenger tid enn vi hadde forutsett.
-Hvor lang tid? -Opptil et år.
Selskapet utviklet Tru Blood. Er det vanskeligere med Sarahs blod?
Hennes blod er allerede syntetisert. Det var perfekt etter noen timer.
Hvorfor i helvete tjener vi ikke penger allerede da?
Det skal ikke være perfekt, miss DeBeaufort.
Jeg kjenner de som eier Gillette.
De kan produsere en barberhøvel som holder hele livet, men de lar være.
Og Energizer lar være å produsere batterier som varer evig.
Når NewBlood når markedet, skal det ikke fungere altfor bra.
Vi skal skape en avhengighet, ikke en kur.
Jo kortere halvliv, desto større profitt.
Og nettopp derfor må produktet vårt holdes hemmelig for øyeblikket.
-Ingen må vite det. Er det forstått? -Det er forstått.
Klart og tydelig.
Lukk opp denne.
Hold denne klar. Bruk den om du må.
Skal jeg bli i bilen? Er det trygt her?
Nei, men det er mye tryggere enn inne i huset.
Faen.
Hei, kjære. Så du har baller nok til å være trofast mot én kvinne?
Jeg har brakt store menn til knærne bare ved et blikk.
Helena av Troja, Kleopatra...
Vakre skall som er hule når de blir penetrert.
Men ingen har ønsket å komme ut når de har sluppet inn i meg!
Vil du oppleve ekte, gammeldags svik?
Ofrenes orden er som følger:
Wade begynner.
Søte Adylin skal få se sin elskedes fingrer bli skrudd av,-
-før jeg strammer skrustikken og knuser skallen hans.
Og du, min kjære fejente...
Brysttangen skal brukes på dine fine, unge pupper.
Når tangen er varmet opp, løsner kjøttet veldig lett.
Og så skal jeg tømme henne.
Men langsomt, for jeg har en utrolig disiplin. Eller hva, Jason?
En mye verre skjebne enn om du hadde drept henne også.
Ikke vær redd. Jeg skal avslutte lidelsene dine til slutt.
Men først...
Du var sikkert jomfru da du ble vampyr. Stemmer det?
Synd jomfruhinnen din alltid blir leget.
Men nå er du så kåt-
-at du sikkert vil ha et glodhett knull hvert tiende minutt.
Da får du kjenne min smerte når du var inne i henne.
Jason, jeg ville bare leve med deg i en verden uten kløkt og intellekt!
En verden der du tilba meg for den perfekte skapningen jeg er.
-Pent skudd. -Herregud.
-Hvor kom den gale dama fra? -Mitt verste mareritt.
-Går det bra? -Hvor kom han fra?
Hoyt!
-Herregud. -Dette skal gå bra.
Ingen ble skadet. Dette skal gå bra.
Hvor faen er pistolen min?! Ikke rør tingene mine!
Våpen er ikke leketøy! Du er ulydig.
Prøver du å holde meg for narr? Dette er mitt hus!
-Jeg har ikke rørt noe! -Det sier du faen meg hver gang!
-Jeg ser at du ler av meg! -Det gjør jeg ikke!
Ikke rør meg! Ikke rør meg, for helvete!
Du rører ikke meg!
Jeg driter i dette. Nå er det nok.
-Ikke gjør det! -Hørte du hva jeg sa?
-Nå er det nok. -Nei, Joe. Ikke gjør det!
Hvordan skal jeg klare alt dette uten deg?
Beklager at jeg ikke skjøt. Jeg burde ha gjort det før.
Hva? Nei.
Det var ikke ditt ansvar.
Jeg var moren din. Du skulle ikke redde meg.
Du var en god mor, men jeg kunne ikke redde deg.
-Etter den dagen forandret alt seg. -Beklager. Jeg var svak.
Nei, du opplevde bare fæle ting.
Det gjorde du også.
-Jeg burde ha lyktes bedre. -Ikke mer skyldfølelse, mamma.
Tilgi deg selv.
Og gi slipp på meg.
-Hvordan? -Fortsett å leve.
Lover du det?
Jeg lover det.
-Her. -Går det bra?
-Takk gud! -Beklager.
Jeg skal aldri rømme mer!
Ingen flere løfter og unnskyldninger. Vi gir hverandre en klem.
-Sheriff Bellefleur. -Jeg hørte hva du gjorde.
Takk skal du ha.
-Hei. -Hei.
Går det bra?
Ja.
Jeg kan ikke få sagt hvor mye jeg...
Takk.
Jeg er glad jeg kom i tide.
-Jeg heter Jessica. -Hyggelig å møte deg. Hoyt.
-Hei, Hoyt. -Hei.
Ok, alle sammen. Nå drar vi hjem, eller hva?
-Hei. Går det bra? -Jeg vet ikke.
Hvem er hun, den rødhårede?
Det er Jess.
Er hun kjæresten din?
Jeg vet faktisk ikke hva jeg skal kalle henne.
-Eric! -Fin slåbrok.
-Hvor er blodårene? -Borte.
-Er du blitt kurert? -Jeg kan ikke si hvordan.
Bill er syk.
-Hva? -Han har fått hepatitt-V.
Skjønner du ikke? Han trenger en kur.
-Den er ikke klar ennå. -Men den fungerte tydeligvis på deg.
-La meg tenke litt. -Nei! Eric, han er døende.
Sykdommen utvikles rekordraskt fordi jeg smittet ham.
-Solen står opp snart. -Det driter jeg i!
-Jeg kommer tilbake i morgen kveld. -Det kan være for sent.
Stol på meg. Bli her. Jeg kommer tilbake.
Faen.
Det gikk jo bra.
Jeg må slutte å ta dårlig valg, Jess.
Apropos det...
Det som skjedde her om kvelden...
-Jeg mente ikke det. -Nei da.
Ingenting vi har gjort, har vært et dårlig valg.
Utenom da jeg svek deg. Og skjøt deg.
Og fikk deg sperret inne i en fangeleir.
Det rare er at jeg aldri har følt meg sveket av deg.
-Ikke engang når du var en kødd. -Det er jo bra, antar jeg.
Men det er fordi du aldri tok meg seriøst.
Nei, Jason. Det er ikke derfor.
Det er bare det at...
Livet vårt har tatt ulike retninger, og timingen...
Skjønner. Da jeg så deg og Hoyt, kom alt tilbake.
Jeg husket hvor komplisert alt er mellom oss.
-Får jeg være ærlig? -Så klart.
Jeg syns vårt forhold er blant de minst kompliserte i livet mitt.
Jeg tenker på alle de gangene du har stilt opp for meg.
Du har gitt meg det jeg trenger, akkurat når jeg trenger det.
-Som her om kvelden? -Ja.
Når vi er sammen, føles det som å sveve i en boble.
Jeg vet at vi ikke kan bli der, men livet på jorden blir bedre.
-Hva kalles det? -Det heter nok ikke noe spesielt.
Men vi kan tenke på det som...
Et fint vennskap.
-Jeg bør gå inn til Bill. -Ja.
Jess.
Jeg stiller opp for deg om du trenger meg.
Unnskyld, jeg ser etter Eric Northman. Jeg er en venn av ham.
Kan noen av dere engelsk?
Jeg snakker engelsk. Hva gjør du her?
Jeg ser etter Eric Northman.
Du er en veldig modig jente. Modig og dumdristig.
Det har jeg hørt før.
Fæle prikker. Man burde kunne sette flaskene i mikroen.
La oss møte denne Sookie Stackhouse.
Jeg mente ikke å forstyrre.
Jeg ville bare snakke privat med Eric.
-Hvordan kjenner dere hverandre? -Hun er bare en vampyrgroupie.
Jeg knullet henne en gang, og nå blir jeg ikke kvitt henne.
Hvis det er sant...
Er du en heldig mann.
-Mr Gus. Ikke gjør det. -Hvorfor beskytter du en groupie?
Det gjør jeg ikke, men broren hennes er i politiet.
Hvis hun forsvinner, leter han etter henne. Det har han gjort før.
La meg ordne dette.
Jeg skal blende henne, så blir vi mindre sårbare.
-Hei, Sookie. -Hei.
-Du skulle jo ikke komme hit. -Jeg kunne ikke vente.
Det er uverdig å komme hit og tigge og be.
-Jeg skjønner. -Jeg vet hvor du bor.
Han sviker meg ikke. Pga det vi har i kjelleren. Men noe er galt.
Du skal sette deg i bilen og kjøre hjem.
Hvis jeg får lyst til å treffe deg, kommer jeg til deg.
-Du har aldri sett oss. -Jeg har aldri sett dere.
Utmerket.
Av sted med deg.
Arlene, hva har dere gjort med eggene? De er kjempegode.
-Har du lagd eggene annerledes? -Nei, ma'am.
-Kanskje det smaker kjent. -Kanskje det.
Apropos det... Hei, Hoyt. Vil du ha noe?
Kaffe.
-Får jeg sette meg? -Så klart.
Rop om du vil ha noe.
Hvordan går det med deg?
Jeg har følt meg bedre. Jeg sov ikke et sekund.
Ikke rart. Det var litt av en dag i går.
Det rare er at jeg ikke grublet over mor og Brigitte.
Det burde jeg ha gjort.
Ikke noe gøy å tenke på tunge ting. Derfor lar jeg være å tenke.
Ja, du hørte riktig.
-Arlene! Kan vi få to Miller Lite? -Skal bli.
Sånn skal det være.
Hun rødhårede jenta i går...
-Jessica? -Ja.
Er dere...?
-Nei, mr Fortenberry. -Ikke misforstå meg.
Jeg er glad i Brigitte. Jeg er ingen rundbrenner.
Men det er noe spesielt med Jessica. Jeg kan ikke slutte å tenke på det.
Hun har det tungt akkurat nå.
Skaperen hennes holder på å dø av hepatitt-V.
Jøss.
-Hvem er han, om jeg får spørre? -Bill Compton.
Vampyr-Bill? Jeg har alltid likt ham.
Han er den eneste virkelige faren hun har hatt.
Jøss. Noe så urettferdig.
Når noe bra blir ødelagt, er det så urettferdig som det kan bli.
Jeg skjønner hva du mener. Nøyaktig.
Han sviker meg ikke nå, med tanke på det vi har i kjelleren.
Jeg hører deg. Hva vil du?
Det er Hoyt Fortenberry. Vi møttes i går kveld. Jeg er...
Jeg vet hvem du er.
-Beklager at jeg forstyrrer. -Det går bra.
Jeg låser opp og går inn i stuen.
Skal vi møtes der om ti sekunder?
Gjerne.
Hei.
Jeg ville ikke forstyrre søvnen din.
Jeg sov ikke. Jeg grubler for mye, antar jeg.
Jason fortalte om mr Compton. Så leit, Jessica.
Takk.
-Jeg tok med dette. -Hva er det?
Jeg er ikke smittet. Du skal ikke trenge å jakte på blod til ham.
Det var veldig omtenksomt av deg.
Spesielt etter alt du har vært gjennom.
Jeg hørte om moren din. Jeg kondolerer.
Takk. Jeg hadde glemt hvilken liten by dette er.
Jeg klandret meg selv, men så snakket jeg med Jason.
Han fortalte om deg og Bill. Da slo det meg-
-at det var en velsignelse å ikke vite når mor skulle dø.
Da slapp jeg å sitte og gruble over det uunngåelige.
Og da tenkte jeg at jeg ville gjøre det lettere for deg.
-Jeg skal ikke trenge meg på... -Savner du henne?
Ja og nei.
Uansett hvor gammel og selvstendig man blir...
Når en forelder dør, vil man bare tilbake.
Tilbake til barndommen...
Da man visste at kjærlighet var alt man trengte.
-Tilbake. -Ja.
Bill er ikke engang borte ennå, men jeg...
Jeg tror jeg skjønner nøyaktig hva du mener.
Jeg må dra tilbake til Brigitte. Solen går ned snart.
Hvor lenge skal dere bli i byen?
Vi drar i overmorgen, for jeg må tilbake på jobb.
Jeg skal tenke på deg.
Du? Hvordan i helvete er du involvert i dette?
-Sookie, du er et mirakel! -Fortell meg om kuren.
-Ja, men slipp meg fri først. -Nei. Fortell.
Det jeg vet, er at vi, du og jeg,-
-kan skape evig fred på jorden. Et nytt paradis.
Men først må du hjelpe meg ut av dette faens fangehullet!
Jeg visste du ikke ville si noe nyttig.
Nei, ikke gå fra meg!
Du er en veldig verdifull ung dame.
Selv om du er kuren, er du likevel problemet.
Du skal ikke få ødelegge livet til noen flere jeg elsker.
Sookie?
Det er en kur. Det er komplisert, men Eric er kurert.
Jeg forklarer på veien til Fangtasia. Vi drar når solen går ned.
Sookie. Mener du at Bill kommer til å overleve?
Ja, det mener jeg. Alt skal gå bra.
Bill, du må våkne.
Det er en kur.
-Har dere fått sove? -Noen timer. Takk som spør.
Jeg må til Dallas. Jeg er tilbake før soloppgang.
Bare si ifra om du trenger noe.
Ikke gjør noe dumt mens jeg er borte, mr Northman.
-Det er det jeg trenger. -Oppfattet, partner.
Karene mine holder dere med selskap til jeg kommer tilbake.
Hva skal vi gjøre nå? Noe dumt, hva?
-Bill skal få Sarahs blod. -Ja, det høres dumt ut.
Han er syk. Sookie smittet ham, så det går fort.
Typisk Sookie. Hun er så utålmodig.
Skjønte du meg ikke da jeg sa at jeg skulle komme til deg?
Faen. Du ser for jævlig ut.
Takk, Pam.
Husker du meg?
Jasons demonhore, som du ville at James skulle voldta.
-Jess! -Stille, motgift.
-Du ser godt ut. -Jeg føler meg bra også.
-Ikke fortell det til noen. -Det skal vi ikke.
Vær så god.
Gudskjelov.
Hva faen venter du på? Drikk, og stikk før vi dør alle sammen.
Nei.
Jeg vil ikke ha blodet.
Tekst: Harald Plahter www.btistudios.com